Certified translation
Written translation and transcription in over 100 languages, each supplied with a certificate of accuracy and the translator's credentials — the form of certification UK authorities, courts and universities expect.
Keep calm and cross the language barrier.
Certified translation and interpreting in over 100 languages.
A UK agency trusted by local authorities, law firms and government departments — with specialist strength in Dari, Pashto and Arabic, and the capacity to deliver at high volume and short notice.
ATC member — Association of Translation Companies
•
Working towards ISO 17100
•
UK GDPR-secure handling
•
Certified & qualified linguists
Your words, precisely understood
Whether you are a government department, a law firm, a community organisation or an individual client, you can rely on our certified linguists to deliver to the highest standard — every translation issued with a certificate and the translator's qualifications.
Certified translation
Written translation in 100+ languages, each with a certificate of accuracy.
Learn more →Interpreting
Consecutive, simultaneous and telephonic interpreting by trained professionals.
Learn more →Legalisation
Translation plus a notarial certificate, recognised where it counts.
Learn more →Legal & expert reports
Country expert reports and document authentication for legal cases.
Learn more →Who we work with
We tailor our services to each client's context and build long-term relationships rather than one-off transactions.
Local authoritiesLaw firms & solicitorsImmigration & asylum services
Government departmentsCommunity organisationsIndividual clients
Why AM Translation
The assurances that matter most to public bodies and legal teams, built into how we work.
- Certified and accountableATC members, working towards ISO 17100. Every translation carries a certificate and the translator's qualifications.
- Confidential by designSensitive legal and immigration material is handled in full accordance with UK GDPR.
- Ready at short noticeAn established network of professional linguists lets us absorb high daily volumes and turn work around quickly.
Ready when you are
Tell us what you need translated or interpreted, and we'll come back to you promptly with a quote and turnaround.
Get a quoteWhat we do
Services
Every translation is issued with a certificate and details of the translator's qualifications. Interpreting is delivered by qualified, trained professionals — and available at short notice.
Consecutive interpreting
Qualified, trained interpreters for appointments, hearings and meetings where the speaker pauses for the interpreter to relay each passage.
Simultaneous interpreting
Highly trained interpreters for speeches, official engagements and business meetings, relaying in real time — available at short notice.
Telephonic interpreting
Interpreting by telephone on a pre-booked basis, connecting you and your client in the language required, wherever you both are.
Legalisation
We translate your document and obtain a notarial certificate, so it is accepted where officialdom requires formally legalised translations.
Country expert reports
Expert reports prepared for legal and judicial cases, providing the country context that courts and tribunals rely on.
Document authentication
Forensic examination of documents, with an authentication certificate issued on completion.
Transcription
Accurate transcription of recorded material, ready to stand alongside your translated and certified documents.
Who we serve
Sectors
We work across the settings where accurate, certified language services matter most — bringing specialist depth to legal, immigration and public-sector work, and a dependable service to everyone else.
Legal & immigration
Certified translations, tribunal and court interpreting, country expert reports and witness statements for solicitors, legal aid firms and immigration advisers. This is our anchor specialism.
Local authorities & public services
Community-language interpreting and certified document translation for councils, social services, housing and education teams — delivered reliably and at short notice.
Healthcare
Interpreting for appointments and translation of patient-facing material for NHS trusts, GP practices and community health services, in the languages most often needed.
Courts & tribunals
Professional interpreting and certified translation prepared to the standards judicial settings require — with particular strength in hard-to-source languages.
Business & commercial
Certified and general translation for companies and organisations communicating with clients, partners and staff across languages and borders.
Individuals & families
Certified translations of personal documents — birth and marriage certificates, diplomas and licences — for immigration, university and official use.
Over 100 languages
Languages we work in
We lead with the languages most in demand for immigration, legal and community work — and cover the long tail besides. If you don't see a language here, ask.
Our core strengths
Our specialist areas are the Central Asian and Middle Eastern languages that are often hardest to source at short notice — supported by a wide network across European and other world languages.
DariPashtoArabic
FarsiFrenchGerman
DutchRomanianUrdu
Kurdish (Sorani)TigrinyaSomali
+ 100 more on request
Our linguists work into their native language wherever possible, so cultural and legal nuance is preserved — not just the words.
Need a specific language pair?
Tell us the languages and document type and we'll confirm availability and turnaround.
Ask about a languageAbout us
A certified agency built on trust and precision
AM Translation is a UK-based certified translation and interpreting agency. We provide translation and transcription in over 100 languages to government departments, law firms, community organisations and individual clients.
Our vision
We aim to strengthen our contacts with local authorities and to expand tailored services that meet the specific needs of the public-sector context.
Above all, we want to establish long-term relationships — being a dependable partner our clients can call on at short notice, rather than a one-off supplier.
Why clients choose us
- Certified and accountableMembers of the Association of Translation Companies (ATC) and working towards ISO 17100. Every translation is issued with a certificate and the translator's qualifications.
- Confidential by designSensitive legal and immigration material is handled in full accordance with UK GDPR — a first principle, not an afterthought.
- Ready at short noticeAn established network of professional linguists lets us absorb high daily volumes and turn bookings around quickly.
- Specialists in hard-to-source languagesGenuine depth in Dari, Pashto and Arabic — the languages public bodies most often struggle to fill.
Frequently asked questions
Which languages do you work in?
We work in over 100 languages. Our core strengths are Dari, Pashto and Arabic, alongside Farsi, French, German, Dutch, Romanian and many more. If you don't see the language you need, just ask — the likelihood is we can help.
Are your translations certified?
Yes. As members of the Association of Translation Companies, we provide certified translations, each accompanied by a certificate confirming it is a true and accurate translation of the original, together with the translator's qualifications.
Can you handle urgent or high-volume work?
We work with an established network of professional linguists, which lets us take on high volumes and short-notice bookings — including simultaneous interpreting for meetings and official engagements.
How do you handle confidential information?
Every project is handled in full accordance with UK GDPR. Given how much of our work involves sensitive legal and immigration material, secure and confidential handling is central to how we operate.
Do you work with councils and public bodies?
Yes. We work with local authorities, government departments and legal teams, and we're happy to complete pre-qualification questionnaires or provide a full capability statement for procurement and framework purposes.
Get in touch
Request a quote
Tell us what you need translated or interpreted and we'll reply promptly with a quote and turnaround. For framework and supplier-list enquiries, we're happy to complete pre-qualification questionnaires and share a full capability statement.
- info@amtranslations.com
- Phone
- 020 8054 8893
- Website
- www.amtranslations.com
- Office
- 192b Station Road
Edgware, London HA8 7AR - Director
- Shams Sadat